See carrucha on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "es",
"3": "carrucha"
},
"expansion": "Spanish carrucha",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "carru",
"3": "-ucha"
},
"expansion": "carru + -ucha",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Perhaps from Spanish carrucha, or by independent affix formation; carru + -ucha.",
"forms": [
{
"form": "carruches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "plural",
"8": "carruches",
"checkredlinks": "1",
"f3accel-form": "p",
"g": "f",
"g2": "",
"head": ""
},
"expansion": "carrucha f (plural carruches)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "carruches"
},
"expansion": "carrucha f (plural carruches)",
"name": "ast-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ca‧rru‧cha"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ca‧rru‧cha"
]
}
],
"lang": "Asturian",
"lang_code": "ast",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Asturian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Asturian terms suffixed with -ucha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "ast",
"name": "Mining",
"orig": "ast:Mining",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "37 22 38 1 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a light minecart"
],
"hypernyms": [
{
"word": "vagón"
},
{
"word": "vagoneta"
}
],
"id": "en-carrucha-ast-noun-Yff84H4Y",
"links": [
[
"mining",
"mining#Noun"
],
[
"minecart",
"minecart"
]
],
"raw_glosses": [
"(mining) a light minecart"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"business",
"mining"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈrut͡ʃa/"
},
{
"ipa": "[kaˈru.t͡ʃa]"
},
{
"rhymes": "-utʃa"
}
],
"word": "carrucha"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":af",
"3": "carro",
"4": "-ucha",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *ḱers-\nProto-Indo-European *-ós\nProto-Indo-European *ḱr̥sós\nProto-Celtic *karros\nGaulish *karrosbor.\nLatin carrus\nOld Spanish carro\nSpanish carro\nSpanish -ucha\nSpanish carrucha\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"wagon\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"wagon\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"vehicle\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"run\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*ḱers-\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"id\" : \"vrddhi\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-ós\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*ḱr̥sós\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Celtic\", \"term\" : \"*karros\", \"lang\" : \"cel-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Gaulish\", \"term\" : \"*karros\", \"lang\" : \"cel-gau\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"carrus\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old Spanish\", \"term\" : \"carro\", \"lang\" : \"osp\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"carro\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"-ucha\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"carrucha\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }\" data-lang=\"es\" data-title=\"carrucha\">\nFrom carro + -ucha.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *ḱers-\nProto-Indo-European *-ós\nProto-Indo-European *ḱr̥sós\nProto-Celtic *karros\nGaulish *karrosbor.\nLatin carrus\nOld Spanish carro\nSpanish carro\nSpanish -ucha\nSpanish carrucha\nFrom carro + -ucha.",
"forms": [
{
"form": "carruchas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "carrucha f (plural carruchas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ca‧rru‧cha"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ca‧rru‧cha"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "37 22 38 1 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"wheelbarrow and hand truck and the like"
],
"id": "en-carrucha-es-noun-xgl0lkD2",
"links": [
[
"wheelbarrow",
"wheelbarrow"
],
[
"hand truck",
"hand truck"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "diablito"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 30 51 1 6",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 22 38 1 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 26 45 1 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 29 50 2 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 30 52 1 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 58 2 6",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 57 2 8",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 57 2 8",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 59 2 6",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 55 1 9",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 56 2 10",
"kind": "other",
"name": "Spanish terms suffixed with -ucha",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 69 7 3",
"kind": "other",
"langcode": "es",
"name": "Vehicles",
"orig": "es:Vehicles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"soapbox car"
],
"id": "en-carrucha-es-noun-ypUWXXGd",
"links": [
[
"soapbox car",
"soapbox car"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
76
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
74,
79
]
],
"english": "One for the homies\nTwo for the oldies\nThree for the gwop\nThe ends and the whips",
"ref": "2007, “Una Por Los Homies”, in Mafya Second Chapter, performed by Desorden:",
"text": "Una por los homies\nDos por las rucas\nTres por le feria\nEl barrio y carruchas",
"translation": "One for the homies\nTwo for the oldies\nThree for the gwop\nThe ends and the whips",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
16
]
],
"english": "Exiting the whip,\n smoking on some shit,\n looking out to get some kweng\n sam with your pappy and mummy and peng",
"ref": "2013 November 13, “Mexa Krunk” (track 13), in Juan Gambino (lyrics), The Best Down South Bangerz, performed by Juan Gambino:",
"text": "Llegando de la carrucha,\n fumando la tortuga,\n buscando una piruja\n con tu papi mami chula.",
"translation": "Exiting the whip,\n smoking on some shit,\n looking out to get some kweng\n sam with your pappy and mummy and peng",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"car, hooptie"
],
"id": "en-carrucha-es-noun-oY0CbxVi",
"links": [
[
"car",
"car"
],
[
"hooptie",
"hooptie"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) car, hooptie"
],
"tags": [
"feminine",
"slang"
]
},
{
"glosses": [
"A pulley"
],
"id": "en-carrucha-es-noun-1bfNMU9X",
"links": [
[
"pulley",
"pulley"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "polea"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈrut͡ʃa/"
},
{
"ipa": "[kaˈru.t͡ʃa]"
},
{
"rhymes": "-utʃa"
}
],
"word": "carrucha"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"es:Vehicles"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "es",
"3": "carrucha"
},
"expansion": "Spanish carrucha",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "carru",
"3": "-ucha"
},
"expansion": "carru + -ucha",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Perhaps from Spanish carrucha, or by independent affix formation; carru + -ucha.",
"forms": [
{
"form": "carruches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "plural",
"8": "carruches",
"checkredlinks": "1",
"f3accel-form": "p",
"g": "f",
"g2": "",
"head": ""
},
"expansion": "carrucha f (plural carruches)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "carruches"
},
"expansion": "carrucha f (plural carruches)",
"name": "ast-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ca‧rru‧cha"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ca‧rru‧cha"
]
}
],
"lang": "Asturian",
"lang_code": "ast",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Asturian entries with incorrect language header",
"Asturian feminine nouns",
"Asturian lemmas",
"Asturian nouns",
"Asturian terms borrowed from Spanish",
"Asturian terms derived from Spanish",
"Asturian terms suffixed with -ucha",
"Asturian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Asturian/utʃa",
"Rhymes:Asturian/utʃa/3 syllables",
"ast:Mining"
],
"glosses": [
"a light minecart"
],
"hypernyms": [
{
"word": "vagón"
},
{
"word": "vagoneta"
}
],
"links": [
[
"mining",
"mining#Noun"
],
[
"minecart",
"minecart"
]
],
"raw_glosses": [
"(mining) a light minecart"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"business",
"mining"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈrut͡ʃa/"
},
{
"ipa": "[kaˈru.t͡ʃa]"
},
{
"rhymes": "-utʃa"
}
],
"word": "carrucha"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Spanish/utʃa",
"Rhymes:Spanish/utʃa/3 syllables",
"Spanish 3-syllable words",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries referencing missing etymons",
"Spanish entries with etymology texts",
"Spanish entries with etymology trees",
"Spanish entries with etymon",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish feminine nouns",
"Spanish lemmas",
"Spanish nouns",
"Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *ḱers-",
"Spanish terms suffixed with -ucha",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"es:Vehicles"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":af",
"3": "carro",
"4": "-ucha",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *ḱers-\nProto-Indo-European *-ós\nProto-Indo-European *ḱr̥sós\nProto-Celtic *karros\nGaulish *karrosbor.\nLatin carrus\nOld Spanish carro\nSpanish carro\nSpanish -ucha\nSpanish carrucha\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"wagon\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"wagon\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"vehicle\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"run\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*ḱers-\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"id\" : \"vrddhi\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-ós\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*ḱr̥sós\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Celtic\", \"term\" : \"*karros\", \"lang\" : \"cel-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Gaulish\", \"term\" : \"*karros\", \"lang\" : \"cel-gau\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"carrus\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old Spanish\", \"term\" : \"carro\", \"lang\" : \"osp\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"carro\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"-ucha\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"carrucha\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }\" data-lang=\"es\" data-title=\"carrucha\">\nFrom carro + -ucha.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *ḱers-\nProto-Indo-European *-ós\nProto-Indo-European *ḱr̥sós\nProto-Celtic *karros\nGaulish *karrosbor.\nLatin carrus\nOld Spanish carro\nSpanish carro\nSpanish -ucha\nSpanish carrucha\nFrom carro + -ucha.",
"forms": [
{
"form": "carruchas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "carrucha f (plural carruchas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ca‧rru‧cha"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ca‧rru‧cha"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"wheelbarrow and hand truck and the like"
],
"links": [
[
"wheelbarrow",
"wheelbarrow"
],
[
"hand truck",
"hand truck"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "diablito"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"soapbox car"
],
"links": [
[
"soapbox car",
"soapbox car"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Spanish slang",
"Spanish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
76
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
74,
79
]
],
"english": "One for the homies\nTwo for the oldies\nThree for the gwop\nThe ends and the whips",
"ref": "2007, “Una Por Los Homies”, in Mafya Second Chapter, performed by Desorden:",
"text": "Una por los homies\nDos por las rucas\nTres por le feria\nEl barrio y carruchas",
"translation": "One for the homies\nTwo for the oldies\nThree for the gwop\nThe ends and the whips",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
16
]
],
"english": "Exiting the whip,\n smoking on some shit,\n looking out to get some kweng\n sam with your pappy and mummy and peng",
"ref": "2013 November 13, “Mexa Krunk” (track 13), in Juan Gambino (lyrics), The Best Down South Bangerz, performed by Juan Gambino:",
"text": "Llegando de la carrucha,\n fumando la tortuga,\n buscando una piruja\n con tu papi mami chula.",
"translation": "Exiting the whip,\n smoking on some shit,\n looking out to get some kweng\n sam with your pappy and mummy and peng",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"car, hooptie"
],
"links": [
[
"car",
"car"
],
[
"hooptie",
"hooptie"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) car, hooptie"
],
"tags": [
"feminine",
"slang"
]
},
{
"glosses": [
"A pulley"
],
"links": [
[
"pulley",
"pulley"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "polea"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈrut͡ʃa/"
},
{
"ipa": "[kaˈru.t͡ʃa]"
},
{
"rhymes": "-utʃa"
}
],
"word": "carrucha"
}
Download raw JSONL data for carrucha meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-06 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (ccec6f1 and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.